Un esempio tipico è il differente approccio che è opportuno adottare quando la ricerca è condotta ai fini della determinazione dello stato dell’arte di interesse o per identificare dati clinici in relazione al dispositivo oggetto di studio. Negli ultimi decenni in alcune aree della medicina il nostro Paese ha dato contributi scientifici rilevanti. Tutto questo avendo preliminarmente chiaro in mente che il diritto alla salute è un bene prioritario e la ricerca scientifica ne è il motore. Un quadro concreto e prospettico della medicina di precisione è stato delineato in un recente documento dell’American College of Cardiology18. https://precise-goat-nzh315.mystrikingly.com/blog/l-importanza-delle-differenze-culturali-nella-traduzione
QUINDI, QUALI STRUMENTI UTILIZZARE?
Nota bene che il bottone Cita potrebbe tornarti molto utile se intendi utilizzare come fonte per un tuo studio un articolo. È il caso, per esempio, della stesura di una tesi, specialmente se stai pensando di scriverla in LaTeX, in quanto le citazioni sono disponibili anche in formato BibTeX, EndNote, RefMan e RefWorks. Leader in Europa con più di 80 uffici ed oltre 40 anni di esperienza nel settore dei servizi linguistici. Interpretariato in tutte le lingue a cura di esperti professionisti madrelingua per assistenza durante eventi e convegni specializzati, presentazioni, seminari, visite specialistiche.
- In realtà, se cultura e risorse non mancassero i due approcci dovrebbero funzionare come strettamente complementari.
- A titolo puramente orientativo, è possibile dire che il costo si calcola a cartella, cioè una pagina di circa 200 parole e che per una traduzione medica dall’italiano all’inglese bisogna considerare circa 35 euro più IVA.
- Esso è anche collegato ad analoghi organismi di altri Paesi, dell’Unione Europea e del Consiglio d’Europa.
- Le combinazioni linguistiche di DeepL sono tantissime e soddisfano ogni esigenza.
La frontiera del linguaggio tra uomo e macchina: cosa cambia coi large language model
La comprensione corretta dei termini giuridici e delle disposizioni legali è essenziale per evitare fraintendimenti e controversie future…. Ogni cliente viene seguito personalmente da un nostro project manager dedicato. Il preventivo viene calcolato in modo personalizzato in base alla natura dei documenti da tradurre, valutandone il contenuto e l’argomento conteggiando le ripetizioni. Le informazioni presenti non intendono e non devono sostituirsi alle indicazioni dei professori e dei testi nella parte didattica e dei medici nella parte clinica. Puoi richiederci la traduzione di relazioni e altri documenti di argomento scientifico di importanza strategica, sapendo che il testo tradotto che ti forniremo non ti farà sfigurare di fronte a una platea internazionale.
La definizione di archiviazione nel pubblico interesse
Definire il prezzo di una traduzione in campo medico-scientifico a priori è impossibile perché si tratta di documenti molto diversi tra loro. Ai sensi degli articoli del GDPR l’utente potrà esercitare specifici diritti, tra cui quello di ottenere l’accesso ai dati personali in forma intelligibile, la rettifica, l’aggiornamento o la cancellazione degli stessi. L’utente avrà inoltre diritto ad ottenere dalla Società la limitazione del trattamento, potrà inoltre opporsi per motivi legittimi al trattamento dei dati. Nel caso in cui ritenga che i trattamenti che Lo riguardano violino le norme del GDPR, ha diritto a proporre reclamo all’Autorità Garante per la Protezione dei Dati Personali ai sensi dell’art. Nonostante le accurate ricerche svolte, non è stato possibile risalire a eventuali detentori del diritto d'autore delle immagini pubblicate. I titolari del copyright che ritenessero tale pubblicazione in violazione del loro legittimo diritto, sono pregati di contattare la redazione del sito che, fatte le opportune verifiche, rimuoverà il più rapidamente possibile i materiali tutelati. Un’altra opportunità consiste nell’individuazione dei cosiddetti fenotipi “calcolabili” (computable), aggregati di sintomi/segni clinici e dati strumentali che la statistica valuta più frequenti di quanto atteso dalla casualità, segnalandoli come potenziali pazienti con “malattie non individuate”. Si tratta di metodi e strumenti di intelligenza artificiale che presto o tardi (speriamo non troppo) entreranno nella routine clinica. Si tratta di un settore per specialisti che richiede competenze specifiche e la conoscenza di una precisa terminologia oltre che di appositi software. Prima di avviare attività di ricerca che prevedono la ricezione di dati da soggetti esterni o, in generale, la condivisione di dati con altri soggetti (anche partner di progetto), contattare gli uffici di supporto per la congiunta definizione del ruolo privacy dell’Università di Trento (titolare autonomo, contitolare, responsabile del trattamento) e dei documenti necessari. Qualora l’attività di ricerca comporti, oltre al trattamento di dati personali dei partecipanti, anche un rischio per il benessere psico-fisico degli stessi, dovrà essere richiesto il preventivo parere del Comitato Etico di Ateneo (o quello dell’APSS) che prevede una valutazione integrata anche degli aspetti relativi alla protezione dei dati personali. 5, che detta i principi generali applicabili a tutti i trattamenti di dati personali. La modifica non determinerebbe alcuna scopertura per quanto riguarda la protezione dei dati personali e il livello di accountability necessario. Resterebbe fermo l’obbligo per il Titolare di analizzare i rischi del trattamento in una valutazione d’impatto ai sensi dell’art. Prima di affrontare le criticità derivanti dall’attuale formulazione dell’art. 110 del “nuovo codice privacy” è utile verificare la portata concettuale di ricerca scientifica e ricerca medica, biomedica ed epidemiologica. Certamente, forme innovative di consenso nelle attività di ricerca, come il consenso “a livelli” e dinamico rappresentano valide strategie che dovrebbero essere ulteriormente incoraggiate e sviluppate. Un cookie e una piccola stringa di testo che un sito invia al browser e salva sul tuo computer quando visiti dei siti internet. https://atavi.com/share/x3ce8dz10f6v2 I cookie sono utilizzati per far funzionare i siti web in maniera più efficiente, per migliorarne le prestazioni, ma anche per fornire informazioni ai proprietari del sito. 89, esclusivamente nella misura in cui tali diritti rischino di rendere impossibile o di pregiudicare gravemente il conseguimento delle finalità specifiche e a condizione che tali deroghe siano necessarie al conseguimento di dette finalità. Detto trattamento dovrà essere svolto previa predisposizione di misure tecniche e organizzative adeguate ad assicurare il rispetto di diritti e libertà degli interessati e a garantire, in particolare, il rispetto del principio di minimizzazione dei dati. Nel caso degli archivi, peraltro, il rispetto del principio di minimizzazione dei dati passa innanzitutto attraverso l’adozione di piani di conservazione finalizzati alla definizione dei criteri di organizzazione dell’archivio, di selezione periodica e di conservazione dei documenti. Le ricerche bibliografiche nei database di letteratura clinica rientrano tra le attività del Post-Market Clinical Follow-up. In questo articolo trovi alcuni consigli per creare delle stringhe di ricerca adeguate e ottenere quindi risultati pertinenti.